1
00:00:04,456 --> 00:00:07,925
Hace unos dos mil años
en tiempos de Cleopatra, reina de Egipto...
2
00:00:08,051 --> 00:00:12,314
Los egipcios hablaban así:
3
00:00:50,978 --> 00:00:54,321
Este lenguaje era bastante
difícil de entender.
4
00:00:54,447 --> 00:00:58,418
Entonces la película que estás a punto de ver tiene
sido doblado al inglés. Sin embargo ...
5
00:00:58,544 --> 00:01:02,472
debido a que las técnicas de doblaje
no se había perfeccionado en este período...
6
00:01:02,597 --> 00:01:06,736
Puedes notar que el movimiento de
Los labios no siempre están sincronizados exactamente...
7
00:01:06,819 --> 00:01:10,957
con las palabras que se dicen.
8
00:01:11,250 --> 00:01:17,436
Y ahora después de esto
Interesante e instructivo prólogo,...
9
00:06:02,043 --> 00:06:06,181
...y en cuanto al dicho de que nosotros, los egipcios,
¿Quiénes son los descendientes de los grandes...?
10
00:06:06,265 --> 00:06:10,486
Dioses, han construido cosas con orgullo...
Bueno, es una vergüenza, es una vergüenza...
11
00:06:10,571 --> 00:06:15,754
es absurdo, ridículo y es justo
simple tontería y no hay nada más...
12
00:06:15,879 --> 00:06:22,065
agregar a menos que sea para decir que tu
El establo es infame, ¡oh César!
13
00:06:22,650 --> 00:06:25,911
Pero realmente tienes que enfrentar los hechos.
oh Reina, que Egipto está decadente.
14
00:06:26,287 --> 00:06:30,759
Mi pueblo ha construido las pirámides, las
torre de las Ánimas y los templos, ¡el Obelix!
15
00:06:30,927 --> 00:06:36,736
Hace mucho tiempo, podría añadir.
- ¡Suficiente!
16
00:06:37,279 --> 00:06:41,418
Yo, Cleopatra, demostraré que mi pueblo no lo es.
decadente! En exactamente tres meses...
17
00:06:41,501 --> 00:06:45,639
Haré construir un magnífico palacio
para ti, aquí en Alejandría.
18
00:06:46,057 --> 00:06:50,112
Muy bien entonces.
Si ganas tu apuesta admitiré el...
19
00:06:50,237 --> 00:06:54,375
El pueblo egipcio sigue siendo poderoso.
20
00:06:56,758 --> 00:07:02,275
Ella es una buena chica pero su nariz es fácilmente
descoyuntado, también es una nariz bonita.
21
00:07:10,091 --> 00:07:13,728
¡Edefo! Te he convocado porque
Eres el mejor arquitecto de Alejandría,...
22
00:07:13,853 --> 00:07:17,072
No es que eso sea decir mucho,
tu edificio se desmorona.
23
00:07:17,197 --> 00:07:20,458
Son el hazmerreír de aquellos
que no viven en ellos.
24
00:07:20,583 --> 00:07:26,101
Bueno ya ves, en realidad lo que me gusta
construir son pirámides.
25
00:07:26,226 --> 00:07:29,863
¡Silencio! tienes tres meses para
haz el bien, debes construir un ...
26
00:07:29,988 --> 00:07:32,998
magnífico palacio aquí en
Alejandría para Julio César.
27
00:07:33,206 --> 00:07:37,344
¿Qué tres meses?
- Si lo logras te cubriré...
28
00:07:37,428 --> 00:07:41,482
con oro, si no, te tendré
arrojado a los cocodrilos. ¡Ir!
29
00:07:41,608 --> 00:07:46,749
¡Tres meses! Bueno, necesito a alguien
¿Quién puede hacer magia para ayudarme a hacer eso?
30
00:07:47,920 --> 00:07:54,105
Un mago, oh lo tengo,
¡Conozco al mismo hombre!
31
00:08:25,748 --> 00:08:30,178
Lo estoy entrenando para llevar los menhires.
- Mientras tanto ¿qué tal un jabalí?
32
00:08:53,919 --> 00:08:58,977
¿Dónde encuentro al druida Panorámix?
- En lo alto de ese árbol, debajo del muérdago.
33
00:08:59,270 --> 00:09:03,324
¡Getafix!
34
00:09:03,993 --> 00:09:08,048
¡Qué agradable sorpresa!
35
00:09:15,906 --> 00:09:20,922
Conoce a mi querido y viejo amigo Edephus, es un
Arquitecto de Alejandría.
36
00:09:22,551 --> 00:09:27,985
Bueno, me han dicho que construya un palacio.
para César dentro de tres meses, y...
37
00:09:28,111 --> 00:09:33,545
si no lo hago, Cleopatra me echará
a los cocodrilos.
38
00:09:33,670 --> 00:09:36,847
¿Los cocodrilos son buenos para comerse a Astérix?
- ¡Tranquilizarse!
39
00:09:36,972 --> 00:09:41,696
Y si no me ayudas,
Nunca lo lograré.
40
00:09:41,821 --> 00:09:46,753
Ahora no debes llorar Edephus,
Regresaré a Egipto contigo.
41
00:09:50,849 --> 00:09:53,775
¿Por ti mismo? ¿Lo dices en serio?
42
00:09:53,942 --> 00:09:57,036
Nos embarcamos en un largo viaje por mar Dogmatix.
- ¡No te lo vas a llevar!
43
00:09:57,119 --> 00:10:00,338
¿Por qué no el señor Astérix?
- Porque es demasiado pequeño para eso...
44
00:10:00,463 --> 00:10:03,974
un largo viaje señor Obelix,
Así que ve y haz las maletas.
45
00:10:04,141 --> 00:10:09,407
Oh, claro, solo soy un extra para completar,
Nadie me escucha jamás.
46
00:10:11,247 --> 00:10:16,389
Amigos míos, la mejor de las suertes para ti y para mí.
Espero que el cielo nunca caiga sobre vuestras cabezas.
47
00:10:18,813 --> 00:10:21,990
Ahora cantaré para ti un
pequeña melodía de despedida.
48
00:10:22,156 --> 00:10:25,208
¡Oh, no!
49
00:10:30,726 --> 00:10:33,818
¡Filisteo!
50
00:10:46,651 --> 00:10:51,039
Ese era yo ladrando, guau, guau.
¿Ni siquiera puedo ladrar ahora?
51
00:10:51,332 --> 00:10:55,387
Muy bien idiota, deja que Dogmatix
fuera de la bolsa.
52
00:11:08,594 --> 00:11:13,736
Ancla de peso ahora, envía las bolsas hacia arriba.
- Levantar las bolsas.
53
00:11:25,105 --> 00:11:30,246
En Egipto tendremos que luchar
con muchas dificultades y...
54
00:11:30,372 --> 00:11:34,510
siempre existe el peligro
de encontrarse con piratas.
55
00:11:35,053 --> 00:11:38,648
Cuidaremos de los piratas, ¿no?
- Ah, claro.
56
00:11:39,944 --> 00:11:43,037
¡Envíe a estribor!
57
00:11:48,638 --> 00:11:53,570
¡Los piratas! ¡Los piratas!
58
00:12:08,493 --> 00:12:14,678
Yoohoo, yoohoo espéranos
¡ya vamos, yoohoo!
59
00:12:23,833 --> 00:12:28,974
En ese momento, queridos, no perdáis la cabeza.
nervio. Los tomaremos, los cortaremos ...
60
00:12:29,099 --> 00:12:34,240
sus gargantas, les quitaremos las tripas, nosotros
los arrojará, los hundirá a todos.
61
00:12:36,247 --> 00:12:40,760
El mismo viejo ejercicio de siempre, espera hasta que
da la orden y luego abordalos.
62
00:12:40,887 --> 00:12:47,072
¡Sube a bordo de ellos!
- ¿Dijiste abordarnos?
63
00:13:13,740 --> 00:13:16,290
Estaré contigo.
64
00:13:23,312 --> 00:13:26,238
Espero no haberte hecho esperar.
65
00:13:27,533 --> 00:13:29,540
Eso no es justo.
66
00:13:29,707 --> 00:13:31,713
¿Dijiste abordarnos?
67
00:13:45,173 --> 00:13:47,429
¿Dijiste abordarnos?
68
00:14:02,854 --> 00:14:04,818
Obélix, vamos.
69
00:14:10,461 --> 00:14:13,554
Vamos, vamos.
- Cierto Astérix, pero aún queda uno...
70
00:14:13,679 --> 00:14:19,865
pirata dejado ahí arriba!
- ¡No, no!
71
00:14:27,263 --> 00:14:32,406
¿Dices que nos aborde?
-¡El mismo ejercicio de siempre, muchacho!
72
00:14:36,376 --> 00:14:40,514
Y una buena noche después de una larga calma
viaje, ininterrumpido por nuevos incidentes...
73
00:14:40,597 --> 00:14:45,738
el barco se acerca al final
de su pacífico viaje.
74
00:14:47,076 --> 00:14:50,128
¿Qué es esa luz en el horizonte?
75
00:14:50,378 --> 00:14:54,433
Esa es la torre del faraón, guía
enviar al puerto,...
76
00:14:54,516 --> 00:14:57,108
Estaremos en Alejandría mañana.
77
00:14:57,358 --> 00:15:01,998
¿Una torre para guiar a los barcos?
Están locos estos egipcios.
78
00:15:29,502 --> 00:15:34,727
¡El baño de Cleopatra!
- ¡El baño de la reina Cleopatra!
79
00:15:36,901 --> 00:15:39,951
¡El baño de la reina Cleopatra!
80
00:15:58,594 --> 00:16:04,362
¡Trae el jabón de Cleopatra!
- ¡Trae el jabón de Cleopatra!
81
00:16:04,487 --> 00:16:09,169
¡Trae el jabón de Cleopatra!
82
00:16:33,537 --> 00:16:39,138
¡Trae el león de Cleopatra!
- ¡Trae el león de Cleopatra!
83
00:16:39,264 --> 00:16:41,563
¡Trae el león de Cleopatra!
84
00:18:35,506 --> 00:18:40,648
Oh mi reina, estos son mis amigos de
Galia, un poderoso mago y...
85
00:18:40,773 --> 00:18:45,078
dos valientes guerreros, que tienen
ven a ayudarme en mi tarea.
86
00:18:45,245 --> 00:18:47,753
Bueno, vete, de verdad.
no tengo mucho tiempo.
87
00:18:50,094 --> 00:18:56,071
Si lo consigues habrá oro para todos,
si no, te arrojarán a los cocodrilos.
88
00:18:56,279 --> 00:19:00,418
Y por cierto te advierto que tu rival
Ardefus no está contento de que te haya elegido...
89
00:19:00,502 --> 00:19:05,100
y no él para construir el palacio y él es
celoso. Si quieres saber lo que pienso...
90
00:19:05,225 --> 00:19:09,070
Le encantaría verte terminar dentro...
- Un cocodrilo
91
00:19:09,280 --> 00:19:12,039
Así es. ¡Ahora vete!
92
00:19:12,247 --> 00:19:15,967
Tiene mal carácter pero que nariz más bonita.
- Sí, muy bonita.
93
00:19:16,176 --> 00:19:19,102
Ahora te llevaré a mi casa.
94
00:19:21,693 --> 00:19:26,834
Ese es mi trabajo allí.
Yo también diseñé ese.
95
00:19:28,340 --> 00:19:31,809
Y ese es otro mío.
96
00:19:38,664 --> 00:19:41,757
Ese también fue mío.
97
00:19:44,558 --> 00:19:47,818
Y esta es mi casa.
- Podría haberlo adivinado.
98
00:19:57,097 --> 00:20:02,782
La puerta está atascada, es la humedad.
- Sólo te daré una manita.
99
00:20:02,949 --> 00:20:04,872
¡Sin Obélix!
100
00:20:07,839 --> 00:20:10,598
Oh no lo regañes
la madera todavía está demasiado seca.
101
00:20:12,772 --> 00:20:15,864
Bienvenidos a mi casa.
102
00:20:30,871 --> 00:20:33,963
Ven por aquí por favor.
103
00:20:34,047 --> 00:20:36,513
Viene Obélix.
104
00:21:03,683 --> 00:21:05,689
Y aquí es donde trabajo.
105
00:21:07,779 --> 00:21:12,752
Maestro, el arquitecto Ardefus
Exijo verte.
106
00:21:12,920 --> 00:21:18,061
Mi rival, hazle pasar.
- Iré directo al grano...
107
00:21:18,186 --> 00:21:23,328
construyamos juntos el palacio de César.
Si lo logramos entonces dividimos el oro...
108
00:21:23,453 --> 00:21:29,640
entre nosotros, si no, puedes ser alimento para
los cocodrilos tú solo, después de todo...
109
00:21:29,765 --> 00:21:35,950
no habría necesidad de dar
ellos dos cuando a uno le irá bien.
110
00:21:36,077 --> 00:21:41,218
Me niego, eres un cruel, de dos caras.
intrigante, eso es lo que eres.
111
00:21:41,468 --> 00:21:47,655
¡Ahora sal de mi casa!
-Te arrepentirás de esto, espera,…
112
00:21:47,822 --> 00:21:54,008
¡Y nos vemos luego en un caimán!
113
00:22:09,181 --> 00:22:12,901
Te llevaré al sitio de construcción.
- Sí, Edefhus, debería ser...
114
00:22:13,026 --> 00:22:16,119
Es interesante ver dónde trabajas.
115
00:22:16,370 --> 00:22:19,045
¡Dogmatix!
116
00:23:01,262 --> 00:23:05,944
¿Son esclavos?
- Oh no, esos son trabajadores libres.
117
00:23:06,110 --> 00:23:08,953
Están locos estos egipcios.
118
00:23:34,199 --> 00:23:38,254
Esta es la hora del almuerzo, ven a ver el
planos para el palacio.
119
00:23:38,379 --> 00:23:41,388
¿Por qué esos dos no se detienen?
- Les van a hacer un poco de horas extras.
120
00:23:44,273 --> 00:23:50,376
Aquí están los planos, yo los diseñé.
- Reconozco tu estilo.
121
00:24:07,471 --> 00:24:12,612
Buena gente, no dejen que ese desgraciado
El arquitecto Edephus te explota.
122
00:24:12,738 --> 00:24:17,879
Has comido demasiado y
Te pagan muy poco, ¡deja de trabajar ahora!
123
00:24:18,004 --> 00:24:23,146
Tomar medidas contra personas como
explotador, déjenlo en la estacada.
124
00:24:23,271 --> 00:24:27,493
¡Haz huelga, vuelve a casa!
125
00:24:52,948 --> 00:24:57,546
Maestro me lo acaban de decir los trabajadores
que se niegan a hacer más trabajo.
126
00:24:57,671 --> 00:25:01,391
Alguien los está incitando contra mí.
- ¿Pero quién?
127
00:25:01,516 --> 00:25:04,986
Sí, ¿quién?
- Ardefus, tu rival por supuesto.
128
00:25:05,111 --> 00:25:11,255
Toda esta preocupación me hace sentir mal, cuando el
¡Los cocodrilos me atrapan, seré incomible!
129
00:25:11,381 --> 00:25:17,651
Estás ansioso por prepararles una buena comida.
- ¡Por supuesto que son cocodrilos sagrados!
130
00:25:17,651 --> 00:25:20,243
Después de todo, están locos.
estos arquitectos!
131
00:25:20,409 --> 00:25:24,548
Veamos qué está pasando.
132
00:25:25,509 --> 00:25:28,937
Nos negamos a seguir trabajando bajo
En esta condición, el trabajo es demasiado duro.
133
00:25:29,146 --> 00:25:31,444
¡Bien!
134
00:25:31,904 --> 00:25:38,007
No quieren seguir trabajando.
135
00:25:38,216 --> 00:25:41,810
El trabajo es demasiado duro.
136
00:25:42,103 --> 00:25:46,325
astérix enciendeme un buen fuego
debajo de ese caldero.
137
00:25:57,025 --> 00:26:03,127
No, no para ti. Caíste en la poción
cuando eras un bebé.
138
00:26:03,295 --> 00:26:07,099
dales un poco
demostración Astérix.
139
00:26:40,664 --> 00:26:45,805
Funciona a las mil maravillas.
- Por supuesto, trae a tus hombres,...
140
00:26:45,930 --> 00:26:50,821
una pequeña porción de esta poción mágica
hará el truco.
141
00:27:03,402 --> 00:27:06,453
¡No!
142
00:27:13,851 --> 00:27:16,903
¡No!
143
00:27:19,953 --> 00:27:23,005
¡No!
144
00:27:28,689 --> 00:27:33,037
¡No!
- ¿Cómo logra reconocerme?
145
00:28:36,779 --> 00:28:41,921
Debo hacer algo y rápido. ¡Corte a la tripulación!
146
00:28:42,130 --> 00:28:47,648
Sí, oh Ardefus mi maestro
- Sé que la piedra que espera de Edefhus...
147
00:28:47,731 --> 00:28:53,917
bajar el Nilo desde el sur,
esa piedra nunca debe llegar.
148
00:28:54,210 --> 00:28:57,846
Aquí tienes oro, Crewcut para ti.
para resolver este negocio.
149
00:28:58,139 --> 00:29:02,361
Te escucho y te obedezco y
Ardefus mi maestro.
150
00:29:13,312 --> 00:29:19,164
Toma este oro y asegúrate de que el
La piedra no llega a su destino.
151
00:29:19,331 --> 00:29:23,552
Realizado por Osiris.
Arrojó estas piedras por la borda.
152
00:30:00,795 --> 00:30:05,602
No queda ninguna piedra.
- Esto es obra de Ardefus.
153
00:30:06,313 --> 00:30:11,454
No más piedra, no más palacio,
¡Ningún palacio, los cocodrilos!
154
00:30:11,789 --> 00:30:14,338
Cálmate, te conseguiremos tu piedra.
155
00:30:14,505 --> 00:30:17,681
No te preocupes, lo recuperaremos.
tan pronto como podamos.
156
00:30:17,849 --> 00:30:21,736
Eso espero, pero sólo nos queda un mes.
Quedaba tiempo para terminar el palacio.
157
00:30:21,903 --> 00:30:27,672
Nunca deben regresar de su
viaje vivo. Cuento contigo.
158
00:30:27,880 --> 00:30:30,807
Nunca llegarán, oh maestro.
159
00:30:34,317 --> 00:30:37,369
Esto es lento, demasiado lento
160
00:30:37,829 --> 00:30:41,047
Mueve todos los barcos hacia atrás y
sujételos con una cuerda.
161
00:30:41,214 --> 00:30:43,388
Eso es lo que me gusta, un poco de ejercicio.
162
00:30:53,545 --> 00:30:56,931
Debo decir que el chico nunca
no logra sorprenderme.
163
00:31:16,032 --> 00:31:21,173
Aquí no hay mucha cerveza ni jabalíes.
- Tienes que comer lo que te pongan delante.
164
00:31:27,319 --> 00:31:32,460
¡Cerveza para Astérix!
165
00:31:56,411 --> 00:32:00,549
¡Jabalíes y cerveza para Obelix!
166
00:32:32,273 --> 00:32:36,412
¡Huesos para Dogmatix!
167
00:34:39,299 --> 00:34:44,441
Mira, tengo una joroba.
¡Soy un dromedario, no un camello!
168
00:34:44,566 --> 00:34:48,913
Sinceramente te lo pregunto!
169
00:35:18,716 --> 00:35:24,944
Mañana iremos a ver la Esfinge.
y las pirámides, merecen una visita.
170
00:35:27,828 --> 00:35:29,835
¿Qué opinas de eso?
171
00:35:34,223 --> 00:35:40,409
¡Dogmatix, Dogmatix, ven aquí!
¡Ven aquí Dogmatix!
172
00:35:40,702 --> 00:35:44,422
¡Dogmatix, déjala en paz, Dogmatix!
173
00:35:50,942 --> 00:35:55,080
Debe haber una gran vista.
desde allá arriba
174
00:35:55,750 --> 00:35:58,299
Dogmatix, espera aquí.
175
00:36:10,462 --> 00:36:13,597
¡Obélix!
- ¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Oh querido!
176
00:36:20,411 --> 00:36:23,378
Será mejor que salgamos de aquí, vamos.
177
00:36:50,631 --> 00:36:56,441
Desde la cima de estas pirámides aquí,
Veinte siglos te miran con desprecio.
178
00:37:01,456 --> 00:37:05,929
Debe haber una gran vista desde allí arriba.
- Obelix te quedas aquí.
179
00:37:06,054 --> 00:37:10,652
Oh pirámides, dame un menhir cualquier día.
- ¿No puedes olvidar Stonehenge?
180
00:37:10,945 --> 00:37:16,211
Me pregunto si nos dejarían visitarlos.
- Si claro, claro, soy guía...
181
00:37:16,629 --> 00:37:22,816
y puedo llevarte noble extranjero
turista para una visita al interior de las pirámides.
182
00:37:24,237 --> 00:37:27,288
En ese caso lo aceptamos con mucho gusto.
183
00:37:29,587 --> 00:37:32,847
Sigue la guía.
184
00:37:33,391 --> 00:37:37,529
Éste no es lugar para un lindo perrito.
espérame aquí, Dogmatix, ...
185
00:37:37,738 --> 00:37:42,754
y si eres bueno
obtendrás un buen hueso.
186
00:37:55,419 --> 00:37:59,264
Absolutamente fascinantes, estas pirámides.
187
00:38:21,334 --> 00:38:25,472
El cielo azul oscuro me dijo, nobles extraños,
sin mi nunca saldrías...
188
00:38:25,556 --> 00:38:30,823
de este laberinto vivo.
189
00:38:33,455 --> 00:38:39,642
Ven aquí, esta habitación cuenta con
unos magníficos jeroglíficos.
190
00:38:42,986 --> 00:38:48,127
Nunca saldrás de aquí
nobles extraños.
191
00:38:48,252 --> 00:38:53,227
Esta habitación será tu tumba.
192
00:38:57,490 --> 00:39:01,628
Muy interesantes estas tallas antiguas.
- Sí, pero nuestra primera preocupación es encontrar...
193
00:39:01,711 --> 00:39:03,969
nuestra salida de aquí.
194
00:39:04,094 --> 00:39:06,769
Nada de esto nunca
Han sucedido dentro de un menhir.
195
00:39:06,937 --> 00:39:12,078
A fin de cuentas, Obelix para el
primera vez te voy a dar...
196
00:39:12,203 --> 00:39:18,389
algo de la poción mágica.
197
00:39:21,649 --> 00:39:27,836
¿Honesto? voy a tener algo de magia
poción! ¡La la la!
198
00:39:38,035 --> 00:39:44,221
Me alegro de haber entrado en esta pirámide.
- Obelix, detrás de ti.
199
00:39:46,395 --> 00:39:49,445
¿Puedo tener un poquito más?
200
00:40:01,316 --> 00:40:03,322
Bueno, ¿vienes?
201
00:40:09,050 --> 00:40:14,191
Muy interesantes estos laberintos.
202
00:40:16,238 --> 00:40:19,833
¿Qué tal esa puerta de ahí?
- ¿Puedo tener un poquito más?
203
00:40:20,000 --> 00:40:24,138
¡Sin Obélix! ¡No!
- ¡Simplemente no es justo! apenas tuve tiempo
204
00:40:24,222 --> 00:40:28,360
para probarlo y ahora no me da
más, ¡no es justo!
205
00:40:38,768 --> 00:40:42,405
Me temo que esa guía tenía razón, es
Es muy posible que no salgamos con vida.
206
00:40:45,999 --> 00:40:50,555
Lo siento por el pobre Edefhus, sin nosotros.
no podrá terminar su palacio a tiempo.
207
00:40:50,723 --> 00:40:55,864
¡Lo siento por Dogmatix que está afuera!
-¡Dogmatix!
208
00:40:59,166 --> 00:41:04,975
Dogmatix nos ha localizado hasta aquí gracias.
a su nariz, para que pueda encontrar la salida.
209
00:41:08,362 --> 00:41:11,747
Obtendrás dos huesos grandes.
210
00:41:20,441 --> 00:41:23,492
Obtendrás muchísimos huesos.
211
00:41:28,676 --> 00:41:32,939
A veces creo que entiende
todo lo que le digo.
212
00:41:33,106 --> 00:41:34,485
Sigue la guía.
213
00:41:52,292 --> 00:41:57,433
¡Es mágico! Sois todos magos.
214
00:42:08,050 --> 00:42:13,191
Es magia, todos son magos, ellos
logró salir de la Gran Pirámide.
215
00:42:13,317 --> 00:42:17,455
Esos galos son realmente fantásticos,
aun asi todavia no han llegado...
216
00:42:17,538 --> 00:42:21,676
Alejandría, todavía tienen que regresar.
Nilo, debemos detenerlos de alguna manera.
217
00:42:26,066 --> 00:42:31,207
Conozco exactamente a los hombres que necesitas, maestro.
Es una audaz banda de piratas que perdió...
218
00:42:31,332 --> 00:42:35,470
su barco en alta mar
cuando tomaron el rumbo equivocado.
219
00:42:35,595 --> 00:42:39,650
Envíamelos.
- ¡Ya están aquí maestro!
220
00:42:42,283 --> 00:42:47,425
Te daré un barco y navegarás
este barco por el Nilo. En algún lugar...
221
00:42:47,550 --> 00:42:52,691
Te encontrarás con una flota de barcos que transportan,
piedra si esos barcos no logran llegar...
222
00:42:52,816 --> 00:42:59,003
Alejandría, obtendrás oro,
¡mucho oro! Ahora mira tú, aborda...
223
00:42:59,295 --> 00:43:05,482
ellos, cortarles el cuello, tenerles las tripas
los haces y luego los hundes.
224
00:43:06,401 --> 00:43:11,124
El mismo ejercicio de siempre, chico.
225
00:43:21,490 --> 00:43:27,217
Estos cruceros son muy aburridos.
¡Estoy aburrido Astérix!
226
00:43:30,477 --> 00:43:33,988
tengo la impresion de que hay
Pronto habrá diversión, Obelix.
227
00:43:34,156 --> 00:43:38,837
Hay una flota de barcos que transportan
cabeza muerta de piedra.
228
00:43:39,045 --> 00:43:42,473
En ese momento mis corazones,
no pierdas los nervios.
229
00:43:42,599 --> 00:43:45,984
¡Está lleno de galos! ¡Lleno de galos!
230
00:43:46,067 --> 00:43:51,418
¿Lleno de galos? A toda velocidad atrás
¡salgamos de aquí, ya es turno!
231
00:43:55,305 --> 00:43:59,443
Obelix, aquí tienes algo que te ayudará.
Pasa el tiempo, hay piratas en la cabeza.
232
00:43:59,653 --> 00:44:03,791
¿Piratas reales? Oh, golosinas, golosinas.
233
00:44:09,015 --> 00:44:14,449
Yoohoo espérame!
234
00:44:14,616 --> 00:44:19,757
¡Más rápido muchachos, más rápido!
235
00:44:34,304 --> 00:44:37,731
Bueno, creo que podemos seguir adelante.
con nuestro viaje ahora Obelix.
236
00:44:37,898 --> 00:44:42,955
Ah un bocado, no me voy a comer ese pescado.
237
00:44:50,437 --> 00:44:56,331
Bueno, otra vez vamos por el camino equivocado.
238
00:44:56,916 --> 00:45:01,472
Sabes que están empezando a atraparme.
bajar un poco a esos galos.
239
00:45:02,893 --> 00:45:09,080
Muy bien, si es así,
Tengo una idea, una gran idea.
240
00:45:09,247 --> 00:45:15,433
¿Tienes una idea maestro?
- Vale, pan comido, sígueme.
241
00:45:24,797 --> 00:45:30,982
Pastelería pestilente. panqueque venenoso.
242
00:45:31,108 --> 00:45:33,658
¡Sí!
-¡Pequeños asesinos!
243
00:45:33,825 --> 00:45:36,124
Nada mal.
- Veneno de víbora cubierto con crema.
244
00:45:36,249 --> 00:45:39,259
¡Bien!
- Tarta de natillas con cianuro.
245
00:45:39,384 --> 00:45:43,522
¡Excelente!
- Hielo especial de arsénico.
246
00:45:43,605 --> 00:45:46,364
¡Oh sí!
247
00:47:56,316 --> 00:48:01,081
¡Un regalo para ti oh Reina!
- Tráelo.
248
00:48:06,682 --> 00:48:11,238
Los tres galos enviaron esta tarta como regalo
a la Reina de las Reinas.
249
00:48:11,406 --> 00:48:17,467
Qué amables de su parte, puedes agradecerles.
en nombre de Cleopatra.
250
00:48:17,759 --> 00:48:19,891
Mi catador, envía por mi catador.
251
00:48:20,016 --> 00:48:22,691
¡Próximo! ¡Próximo!
252
00:48:22,984 --> 00:48:27,582
Gusto, probador.
- Con mucho gusto mi Reina.
253
00:48:33,392 --> 00:48:39,578
¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Oh querido!
254
00:48:41,167 --> 00:48:44,260
Finalmente mis amigos,
Por fin has vuelto.
255
00:48:44,720 --> 00:48:48,941
Y te compramos mucha piedra
suficiente para que termines el palacio.
256
00:48:49,693 --> 00:48:52,786
Galos, os arresto
¡En nombre de la Reina!
257
00:48:52,953 --> 00:48:57,091
¿Los aplasto uno?
- No, Obelix no puedes, veamos...
258
00:48:57,175 --> 00:48:59,683
qué va a pasar a continuación.
259
00:49:00,853 --> 00:49:05,702
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.
260
00:49:06,204 --> 00:49:09,966
Galos, intentabas envenenarme.
con ese pastel, ¿no?
261
00:49:10,091 --> 00:49:13,101
¿Pastel? ¿Qué pastel Reina?
- Tíralos al calabozo...
262
00:49:13,226 --> 00:49:16,068
hasta que haya decidido su destino.
263
00:49:17,322 --> 00:49:22,463
No hay un momento que perder,
bebamos este antídoto.
264
00:49:23,174 --> 00:49:27,313
Esta poción neutralizará
los efectos del veneno.
265
00:49:27,521 --> 00:49:33,122
Sólo le están dando a la realeza
cocodrilos sus aperitivos.
266
00:49:33,247 --> 00:49:36,759
¡Hazte a un lado, que estamos saliendo!
267
00:50:01,713 --> 00:50:06,018
¿Podemos entrar?
- Guardias, guardias apresan a esos tres hombres.
268
00:50:08,233 --> 00:50:14,419
Galos de lejos, que juraron destruir mi poder,
Te mostraré cómo puede morir una reina.
269
00:50:14,545 --> 00:50:20,731
Ahora es la hora fatal, mira como una Reina
puede morir, ¡allá voy, Osiris!
270
00:50:21,484 --> 00:50:23,573
Dios, ella es una buena actriz.
271
00:50:23,740 --> 00:50:27,043
No, no, cálmate, simplemente queremos
¿Sabes de qué nos acusan?
272
00:50:27,210 --> 00:50:30,135
¿De qué te acusan? ¡Con eso!
273
00:50:30,260 --> 00:50:36,113
Parece una muy buena tarta.
- Obelix, ¿me conseguirás un cuchillo para tartas?
274
00:50:36,739 --> 00:50:41,881
¿Puedo?
Ahora corta tres trozos de este bizcocho.
275
00:50:48,862 --> 00:50:50,993
¡Tres piezas dije!
276
00:50:51,161 --> 00:50:54,964
Así es, ¡tres!
- ¡Cerdo codicioso!
277
00:51:02,488 --> 00:51:07,670
A eso lo llamo un pastel excelente, mi Reina,
¿Qué tenía de especial?
278
00:51:07,922 --> 00:51:13,104
Pregúntale a mi catador.
- ¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Oh querido!
279
00:51:13,523 --> 00:51:19,708
Ah, veamos, solo tiene un pequeño toque.
de indigestión, eso es todo.
280
00:51:23,513 --> 00:51:29,699
¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Oh querido!
¡Eso está mucho mejor! ¡Tengo hambre!
281
00:51:29,949 --> 00:51:35,091
Os he tratado injustamente, oh galos,
¡Los liberaré a todos, pueden irse!
282
00:51:35,383 --> 00:51:39,521
Alguien debe tener
Quería hacernos daño.
283
00:51:39,605 --> 00:51:42,363
Si pero ¿quién?
- Ardefus.
284
00:51:42,531 --> 00:51:45,080
¿Te refieres al rival de Edephus?
- ¿Quién más?
285
00:51:45,205 --> 00:51:48,926
Supongamos que le hacemos una pequeña visita.
- Eso es justo lo que iba a sugerir.
286
00:51:50,305 --> 00:51:53,523
¿Dónde vive Ardefus, por favor?
- ¿Ardefus? ¡De esa manera!
287
00:51:53,816 --> 00:51:57,536
Por nuestra victoria Crewcut.
288
00:51:57,662 --> 00:52:01,549
Ha llegado el momento de beber
al éxito.
289
00:53:02,199 --> 00:53:08,385
Como querías trabajar en el palacio,
te vamos a dar tu oportunidad.
290
00:53:16,202 --> 00:53:21,551
La construcción del palacio va
Bueno, lo tendrás terminado a tiempo.
291
00:53:22,011 --> 00:53:24,478
Cleopatra estará muy contenta.
292
00:53:24,645 --> 00:53:28,699
Muy contento. El palacio está casi construido.
César y sabes que creo que soy...
293
00:53:28,825 --> 00:53:31,333
Va a ganar esa apuesta Julius.
294
00:53:31,458 --> 00:53:34,802
Encantado de escucharlo, oh mi Reina,
simplemente encantado.
295
00:53:37,017 --> 00:53:42,159
Voy a perder la cara con Cleopatra.
Me dijeron que su arquitecto Edephus...
296
00:53:42,284 --> 00:53:46,590
Era sólo un ingenio ingenioso, algo extraño.
está pasando aquí, ve y encuentra a mi espía.
297
00:53:50,853 --> 00:53:54,490
Aquí estoy. Aquí estoy.
- Acércate.
298
00:53:54,656 --> 00:53:58,125
Ve y mira lo que está pasando en
Sitio de construcción de Edefhus.
299
00:53:58,251 --> 00:54:02,222
quiero saber porque el trabajo
está avanzando muy rápido.
300
00:54:02,598 --> 00:54:08,032
Todo un trabajo, oye.
301
00:55:09,685 --> 00:55:14,909
¿Tres galos? Un viejo druida,
¿Un pequeño astuto y un patán gordo?
302
00:55:15,161 --> 00:55:21,347
Astérix, Obélix y Panorámix, esos tres
Los hombres pueden realizar cualquier tipo de milagro.
303
00:55:21,806 --> 00:55:24,900
¡Debo actuar ahora!
304
00:55:25,067 --> 00:55:29,623
Manda por mi egipcio
mercenarios y rápidos!
305
00:55:33,093 --> 00:55:39,278
Salve César, los que están para servirte
a precios reducidos, saludos.
306
00:55:41,201 --> 00:55:47,053
Debes entrar al edificio de Edefhus.
sitio, sin que nadie lo vea. Entonces tu...
307
00:55:47,220 --> 00:55:53,406
van a derribar el caldero de la magia
poción, y debes conseguirla...
308
00:55:53,532 --> 00:55:59,468
Druida galo, una bolsa de oro si eres
exitoso. ¡Muévete, por Júpiter!
309
00:55:59,634 --> 00:56:05,820
Nos estamos moviendo oh César, por Osiris.
310
00:56:23,084 --> 00:56:27,597
Me ocuparé de ese caldero, ustedes dos.
Cuida al druida.
311
00:56:28,015 --> 00:56:31,485
¡Lo entendemos hermano!
- ¡Está bien hermano!
312
00:56:36,125 --> 00:56:42,311
Si esa poción es todo lo que se supone que debe ser
ser, no compartiré esa bolsa de oro.
313
00:57:07,473 --> 00:57:12,406
Oye mira eso, ¿quién eres y dónde?
¿Se ha ido nuestro druida Panorámix?
314
00:57:16,585 --> 00:57:20,557
Julio César nos envió a capturar tu
famoso druida.
315
00:57:20,849 --> 00:57:25,405
Pero nuestro hermano mayor ha traicionado
nosotros para obtener toda la recompensa para él mismo.
316
00:57:25,615 --> 00:57:31,800
Sin la poción mágica, sin Panorámix
Estamos perdidos, los cocodrilos sagrados...
317
00:57:32,762 --> 00:57:38,363
Vamos a recuperar a nuestros druidas.
- Está bien, Astérix.
318
00:57:40,662 --> 00:57:45,929
Dogmatix te dejo aquí para
Vigila la obra, ten cuidado.
319
00:57:51,863 --> 00:57:56,796
¡Uno de los mercenarios ha vuelto, César!
- Envíalo adentro.
320
00:57:57,590 --> 00:58:00,851
Misión cumplida ¡oh César!
321
00:58:00,976 --> 00:58:07,078
Te lo has merecido bien César mercenario
Aquí está la recompensa que te prometí.
322
00:58:07,246 --> 00:58:12,679
Que encierren a este problemático druida.
Quiero que lo arrojen al calabozo.
323
00:58:14,435 --> 00:58:20,621
Soy el más sexy, soy el
más rico, soy el...
324
00:58:23,631 --> 00:58:27,100
¿Dónde está nuestro druida?
- César lo ha hecho encerrar en el...
325
00:58:27,226 --> 00:58:30,318
mazmorra del palacio, por favor no
vencerme más.
326
00:58:33,537 --> 00:58:36,212
Viene Obélix.
- Sí, Astérix.
327
00:58:37,424 --> 00:58:43,610
Es hermano mayor. hermano mayor, menor
y quiero hablar contigo.
328
00:58:45,951 --> 00:58:49,379
Sólo espero que podamos encontrar nuestro
pobre viejo druida.
329
00:58:49,546 --> 00:58:55,147
Todas estas viejas mazmorras son iguales.
Es tan fácil entrar como salir.
330
00:58:55,690 --> 00:58:59,034
Alto, no puedes entrar.
- Entonces podemos.
331
00:58:59,160 --> 00:59:04,301
¿Puedo Obélix, si no te importa?
332
00:59:09,944 --> 00:59:12,995
¡Astérix, Obélix!
333
00:59:16,924 --> 00:59:21,062
Hazte a un lado, estamos saliendo.
- Oh no, no vas a salir.
334
00:59:21,145 --> 00:59:24,029
- Oh, sí lo somos.
335
00:59:29,673 --> 00:59:33,560
Querías decir que vas a salir.
336
00:59:55,838 --> 01:00:00,980
¿Qué? El druida ha escapado de
¿prisión? Esos galos pronto lo descubrirán...
337
01:00:01,106 --> 01:00:06,247
¡Qué significa desafiar la ira de César!
Mañana cuando despierten tendré...
338
01:00:07,375 --> 01:00:13,561
una pequeña sorpresa esperándolos,
¡Y creo que te gustará!
339
01:00:38,181 --> 01:00:43,447
Maestro, la obra está desierta.
Ninguno de los trabajadores ha venido a trabajar.
340
01:00:43,740 --> 01:00:48,422
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ha pasado ahora?
341
01:00:55,694 --> 01:01:00,836
En nombre del César, escuchamos algunos
Los alborotadores galos se esconden en esto...
342
01:01:00,961 --> 01:01:06,520
sitio de construcción. les ordenamos que se rindan,
Si no lo hacen, atacaremos, ¡por Júpiter!
343
01:01:06,729 --> 01:01:12,456
No queremos pelear, pero si tenemos
¡Tenemos los hombres y las piedras!
344
01:01:12,623 --> 01:01:14,880
Lo lamentarás. ¡Por Mercurio!
345
01:01:15,047 --> 01:01:20,564
¿Qué vamos a hacer nosotros solos?
- Construimos nuestras fortificaciones por Felenos.
346
01:01:20,732 --> 01:01:23,825
Tienes toda la razón, mi ben salaam.
347
01:01:23,992 --> 01:01:28,046
¿Crees que podríamos irnos a casa ahora?
por cualquier trabajo?
348
01:02:21,591 --> 01:02:23,597
¡Al ataque!
349
01:02:56,200 --> 01:03:01,048
¡Vuelve a la batalla!
- Únete al ejército, vuelve a alistar a las masas.
350
01:03:01,216 --> 01:03:06,357
¡Están de vuelta otra vez!
351
01:03:33,526 --> 01:03:35,908
¡Al ataque!
352
01:03:36,034 --> 01:03:39,503
Ver el mundo, dijo el hombre.
353
01:03:54,008 --> 01:03:57,310
¡Al ataque!
- ¡Está loco!
354
01:03:57,435 --> 01:03:59,734
¡Estás loco!
- No es broma.
355
01:03:59,859 --> 01:04:03,914
Si así va a ser,
Tendremos que bombardearlos.
356
01:04:16,370 --> 01:04:22,054
Oye mira, tienen misiles guiados.
Si fallan me sorprenderé.
357
01:04:22,179 --> 01:04:24,186
¡Fuego!
358
01:04:35,513 --> 01:04:40,362
¡Mi palacio! ellos son
¡Rompiendo mi palacio!
359
01:04:40,487 --> 01:04:45,629
Deberíamos hacérselo saber a Cleopatra,
ella es la única que puede conseguir...
360
01:04:45,754 --> 01:04:49,892
¡César para detener este ataque!
- Buena idea, le escribiré una carta.
361
01:04:50,895 --> 01:04:56,079
Y Dogmatix se lo entregará.
¿Dogmatix? Pero es demasiado pequeño.
362
01:04:56,204 --> 01:05:00,259
Dogmatix no es demasiado pequeño.
- Obelix no seas testarudo,...
363
01:05:00,384 --> 01:05:04,145
Dogmatix no puede entregar ese mensaje.
- ¡Sí puede! El señor Astérix hace...
364
01:05:04,271 --> 01:05:06,569
todo, señor astérix
tiene que ser el jefe!
365
01:05:06,696 --> 01:05:08,702
¿Sabes lo que el Sr. Astérix tiene que decir?
366
01:05:08,827 --> 01:05:12,965
No, ¿qué tiene que decir el Sr. Astérix?
- Aquí está el mensaje, pero ¿cómo están...?
367
01:05:13,133 --> 01:05:17,186
¿Se lo vamos a llevar a Cleopatra?
Estamos siendo asediados.
368
01:05:17,438 --> 01:05:21,074
Oh, será mejor que preguntes
El señor Astérix, él es el jefe.
369
01:05:21,366 --> 01:05:25,588
Ahora, ahora Obelix, no te enfades.
Sólo estaba bromeando.
370
01:05:25,672 --> 01:05:27,135
Mi perro no es bueno.
371
01:05:27,260 --> 01:05:30,897
Dogmatix entregará el mensaje,
y entregaré Dogmatix.
372
01:05:31,357 --> 01:05:34,993
Cuidado, uno de los galos.
está estallando.
373
01:05:42,725 --> 01:05:46,613
Se fue por el mismo camino que vino.
- Sólo estaba de paso.
374
01:06:02,748 --> 01:06:07,889
Oh galos desde lejos, jurados destruir
mi poder, te mostraré cómo...
375
01:06:08,014 --> 01:06:11,065
una Reina...puede morir, ahora es el gran amor...
376
01:06:11,191 --> 01:06:16,332
No, no, mi perro ha traído
un mensaje para ti.
377
01:06:17,920 --> 01:06:21,013
¿No es dulce? Alguien trae un
hueso para el querido perrito.
378
01:06:21,682 --> 01:06:26,656
Esto nunca servirá. Por Osiris,
Julio César no juega limpio.
379
01:06:26,782 --> 01:06:30,752
Bien, oh Galia, yo me encargaré de esto.
380
01:06:30,920 --> 01:06:34,974
¡Cuidado! Uno de Galia está irrumpiendo.
381
01:06:40,701 --> 01:06:45,006
Ahí tienes Obelix, Dogmatix ha vuelto.
¡Cumplió su misión a la perfección!
382
01:06:45,089 --> 01:06:47,513
Ah, ¿ves? ¿Tenía razón?
383
01:06:52,529 --> 01:06:56,208
Esperemos que Cleopatra actúe rápido, esos
Los entrometidos romanos están demoliendo...
384
01:06:56,333 --> 01:06:59,008
¡Todo el palacio!
385
01:06:59,091 --> 01:07:02,979
Ves a César, incluso si no capturamos
esos tres galos, se trata del...
386
01:07:03,104 --> 01:07:07,076
Lo mismo, todo el palacio.
será destruido.
387
01:07:07,201 --> 01:07:09,583
Bueno excelente!
388
01:07:09,708 --> 01:07:13,428
Salve César, hay alguien que quiere
unas palabras contigo, ahí.
389
01:07:32,113 --> 01:07:37,254
Oh mi Reina, que feliz oportunidad.
-¡Eso servirá! Cuando escuché lo que era...
390
01:07:37,379 --> 01:07:41,517
sucediendo, me apresuré a salir de inmediato.
Ni siquiera me detuve a cambiarme de vestido.
391
01:07:41,643 --> 01:07:46,575
Cuando haces una apuesta se supone que
para jugar limpio y tenía todo el derecho a...
392
01:07:46,742 --> 01:07:51,048
Llama a los galos y te demostraré que
Mis egipcios todavía pueden construir un hermoso...
393
01:07:51,131 --> 01:07:56,356
palacios, e insisto en que los romanos dejen
los constructores solos y déjame decirte...
394
01:07:56,523 --> 01:08:02,710
Sí, sí, está bien, me disculpo.
- Bueno, eso espero, vámonos a casa.
395
01:08:15,917 --> 01:08:21,059
Bueno, ¿qué hacemos ahora César?
- Levantemos el asedio, idiota.
396
01:08:43,338 --> 01:08:48,604
¡Mira, los romanos están levantando el asedio!
- ¡Victoria de Tutatis!
397
01:08:48,771 --> 01:08:52,073
¡Golosinas, golosinas!
- ¡Y todo gracias a Dogmatix!
398
01:08:52,241 --> 01:08:54,247
Ahora bien, volvamos al trabajo.
399
01:08:56,881 --> 01:09:01,019
Efectivamente el trabajo se pone en marcha
de nuevo y a una velocidad considerable,...
400
01:09:01,102 --> 01:09:04,947
ya que recordarás cuando los arquitectos
no terminé el trabajo a tiempo...
401
01:09:05,072 --> 01:09:10,215
fueron arrojados a los cocodrilos, un
Una buena y antigua costumbre lamentablemente descuidada hoy.
402
01:09:10,340 --> 01:09:13,390
Por fin una hermosa mañana...
403
01:09:14,227 --> 01:09:18,741
¡Oh mi Reina el palacio está listo para ti!
- Has cumplido tu palabra Edefhus, ...
404
01:09:18,866 --> 01:09:23,882
Yo, Cleopatra, me quedaré con la mía.
¡Por Osiris, cúbrelo de oro!
405
01:09:53,016 --> 01:09:59,202
¡Oh mi reina! ¡La más bella de las Reinas!
He perdido mi apuesta y ahora cedo
406
01:09:59,453 --> 01:10:02,546
la victoria para ti, tuyo es el honor
de cortar esta cinta Cleopatra.
407
01:10:16,549 --> 01:10:21,690
Sé cuánto os debo galos,
y te has ganado que mi corazón sienta...
408
01:10:21,815 --> 01:10:26,706
Gracias, haré que te envíen a casa.
a los galos en mi propia galera estatal.
409
01:10:26,914 --> 01:10:30,216
No fue nada Cleopatra,
No fue nada, adiós ya.
410
01:10:30,468 --> 01:10:33,310
Dime, ¿habrá jabalíes?
en esta galera tuya?
411
01:10:33,435 --> 01:10:37,030
¡Obélix!
- ¿Por qué tiene que quedarse...?
412
01:10:37,155 --> 01:10:41,293
¿Regañándome todo el tiempo? este estado
Las galeras pueden ser todas muy pero si hay...
413
01:10:41,378 --> 01:10:43,592
no hay jabalíes, apenas vale la pena
¡Se acabó todo el escándalo!
414
01:10:58,180 --> 01:11:03,321
Todos comen, todos comen.
bebiendo, todos están alegres y...
415
01:11:03,447 --> 01:11:08,588
Celebrando y el final feliz.
de esta historia.
416
01:11:07,167 --> 01:11:11,514
¿Todos están bebiendo? ¿Todos están comiendo?
¿Todos?
417
01:11:11,765 --> 01:11:14,273
Bueno, casi todos.
418
01:11:25,558 --> 01:11:30,699
Y cuando llegue la primavera...
419
01:11:30,866 --> 01:11:35,715
El magnífico barco de Cleopatra se acerca
la costa de las Galias donde el pequeño pueblo...
420
01:11:35,841 --> 01:11:40,982
da la bienvenida a sus héroes con su habitual
entusiasmo y fiesta.